1
00:00:08,112 --> 00:00:09,697
Smukt land, ikke?

2
00:00:12,367 --> 00:00:15,537
God bog siger velstand
er vejen til gudsfrygt.

3
00:00:16,621 --> 00:00:18,373
At hvis Gud ønskede, at mennesket skulle være fattigt,

4
00:00:18,456 --> 00:00:20,542
han ville ikke have omringet ham
med så meget overskud.

5
00:00:21,167 --> 00:00:23,128
Hvilken god bog henviser du til?

6
00:00:25,922 --> 00:00:28,466
Du ved det sikkert
hvordan man plukker fint hestekød, søn.

7
00:00:31,177 --> 00:00:35,223
Hvis du kommer til at læse en dag, kan du evt
stødt på en fyr ved navn Xenophon.

8
00:00:36,599 --> 00:00:37,600
Xenofon?

9
00:00:40,019 --> 00:00:42,897
Kom så, Frank. Hvorfor gør du ikke
bare indrømme, at du finder på det her?

10
00:00:44,524 --> 00:00:45,650
Han var en græsk fyr.

11
00:00:45,733 --> 00:00:48,903
En elev af Sokrates
og nogle siger, den første rigtige rytter.

12
00:00:50,488 --> 00:00:51,906
Han troede, at heste,

13
00:00:51,990 --> 00:00:53,783
at være byttedyr og det hele...

14
00:00:55,785 --> 00:00:57,287
deres største instinkter...

15
00:00:58,580 --> 00:01:00,373
var frygt, flugt...

16
00:01:01,708 --> 00:01:03,042
og til sidst kæmpe.

17
00:01:04,294 --> 00:01:05,420
Så på grund af det,

18
00:01:05,503 --> 00:01:09,215
gamle Xenophon tænkte at tæmme dem
gav mere mening end at bryde dem.

19
00:01:10,091 --> 00:01:12,760
Og det... i stedet for at trække

20
00:01:12,844 --> 00:01:14,137
og slå dyret...

21
00:01:14,721 --> 00:01:15,972
han ville bruge lidt reb...

22
00:01:18,474 --> 00:01:19,934
lidt mild tilbageholdenhed...

23
00:01:23,021 --> 00:01:24,022
og venlighed.

24
00:01:27,025 --> 00:01:28,151
Gør det på den måde.

25
00:01:34,657 --> 00:01:37,076
Ikke naturligt for en hest at blive lagt ned.

26
00:01:39,078 --> 00:01:41,331
Gør ham modtagelig, men fuld af frygt.

27
00:01:43,958 --> 00:01:47,128
Gør det svært for ham at gøre
hvad han vil gøre, som er bolt.

28
00:01:48,087 --> 00:01:49,422
Så han er nødt til at stole på dig.

29
00:01:50,965 --> 00:01:52,675
På trods af hvad nogle mænd tænker...

30
00:01:54,594 --> 00:01:57,305
det handler ikke kun om
viser ham, hvem der er chef.

31
00:01:58,348 --> 00:02:01,684
Det handler om at vise ham, at du er den ene
hvem skal fodre ham...

32
00:02:02,769 --> 00:02:03,895
og vand ham.

33
00:02:07,357 --> 00:02:09,234
Du er den ene
hvem skal tage sig af ham.

34
00:02:16,157 --> 00:02:17,408
Det handler om at vise ham...

35
00:02:22,163 --> 00:02:23,331
at han kan stole på dig.

36
00:02:24,207 --> 00:02:25,625
Altid og for altid.

37
00:02:47,063 --> 00:02:49,190
Bevæg dig, dreng,
og jeg åbner dit skide hoved.

38
00:02:51,693 --> 00:02:54,070
Det var et fint dyr
du har lige skudt.

39
00:02:54,946 --> 00:02:56,739
Mit navn er Ben Broome,

40
00:02:56,823 --> 00:03:00,410
og jeg ejer et opslag
omkring 60 miles øst herfra

41
00:03:00,493 --> 00:03:02,286
kaldet Double B.

42
00:03:02,370 --> 00:03:03,371
Heldige dig.

43
00:03:03,955 --> 00:03:05,289
Måske kan du fortælle mig, sir,

44
00:03:05,373 --> 00:03:09,293
hvordan det sker
at de der heste der græsser derinde

45
00:03:09,377 --> 00:03:11,379
har alle mit mærke på dem?

46
00:03:13,214 --> 00:03:14,882
De må bare være gået væk.

47
00:03:14,966 --> 00:03:16,050
Åh...

48
00:03:16,134 --> 00:03:19,387
Det gjorde de, med lidt hjælp
fra dig og din søn der.

49
00:03:20,430 --> 00:03:22,473
Beskylder du mig for noget, Mr. Broome?

50
00:03:22,557 --> 00:03:23,558
Åh nej, sir.

51
00:03:23,641 --> 00:03:27,437
Jeg har for travlt og for træt
at spilde den slags tid,

52
00:03:27,520 --> 00:03:31,441
så jeg vil bare hænge jer begge
og være færdig med det.

53
00:03:40,366 --> 00:03:42,410
Det her er ikke min død, drenge.

54
00:03:44,704 --> 00:03:46,706
Vær ikke bange, søn. Jeg er lige her.

55
00:03:53,296 --> 00:03:55,882
Kom nu, få det gjort.
Vi skal samle de heste over...

56
00:04:03,264 --> 00:04:04,098
Nu...

57
00:04:04,807 --> 00:04:06,517
hvis I andre vil leve...

58
00:04:06,976 --> 00:04:09,354
du vil spænde dem op
og smid dem i penslen.

59
00:04:22,450 --> 00:04:23,910
Hvad tog dig så lang tid?

60
00:04:23,993 --> 00:04:27,163
Den strøm
var positivt i brand med ørreder.

61
00:04:34,128 --> 00:04:36,005
Du bare spørger, og de ville bide.

62
00:04:38,299 --> 00:04:40,718
Jeg har aldrig set noget lignende
i hele mit liv.

63
00:04:58,820 --> 00:04:59,654
Åben.

64
00:05:00,446 --> 00:05:02,698
Hvor løber du hen, hr. Broome?

65
00:05:11,499 --> 00:05:12,667
Du dræber ham bedst, søn.

66
00:05:14,293 --> 00:05:18,131
Mr. Broome ser mig ikke som typen
af en fyr, der tilgiver og glemmer,

67
00:05:18,214 --> 00:05:20,466
og jeg kan ikke lide
kigger mig over skulderen.

68
00:05:24,345 --> 00:05:26,514
Manden skulle hænge
den eneste slægtning du havde...

69
00:05:28,391 --> 00:05:29,851
uden så meget som et nik.

70
00:05:32,228 --> 00:05:33,729
Familien er alt, søn.

71
00:05:33,813 --> 00:05:35,439
Uden familie er vi fortabt.

72
00:05:37,775 --> 00:05:38,901
Stoler du på mig, søn?

73
00:05:42,196 --> 00:05:43,656
For jeg er ikke din bror.

74
00:05:44,490 --> 00:05:45,992
Jeg vil aldrig forlade dig.

75
00:05:46,075 --> 00:05:47,076
Ikke nogensinde.

76
00:05:47,660 --> 00:05:48,744
Forstår du?

77
00:05:52,874 --> 00:05:54,041
Gør nu som du får besked på.

78
00:06:16,439 --> 00:06:17,440
Behold det.

79
00:06:18,316 --> 00:06:19,317
Det er dit nu.

80
00:07:27,510 --> 00:07:30,179
Jeg er ikke vant til så stærk ånd.

81
00:07:30,263 --> 00:07:31,347
Godt...

82
00:07:31,430 --> 00:07:34,308
en dame bør aldrig gå alene hjem
om natten.

83
00:07:34,809 --> 00:07:35,810
Mindst af alt...

84
00:07:36,352 --> 00:07:38,854
gå ind i et mørkt hus helt alene.

85
00:07:38,938 --> 00:07:40,231
Åh, det er i orden.

86
00:07:40,314 --> 00:07:42,858
Fru Ehrlich
sidder oppe med Luke i aften.

87
00:07:42,942 --> 00:07:44,819
Jeg er sikker på, at hun tændte en lanterne for mig.

88
00:07:45,653 --> 00:07:46,654
Luke?

89
00:07:47,238 --> 00:07:48,447
Min baby.

90
00:07:48,531 --> 00:07:50,992
Jeg fortalte dig om ham, hvordan han næsten døde.

91
00:07:51,075 --> 00:07:54,078
Ja, selvfølgelig.
Du troede han havde feber eller noget.

92
00:07:54,161 --> 00:07:55,496
Røde hunde.

93
00:07:55,580 --> 00:07:58,165
Men det var den frygtelige slange
det fik ham næsten.

94
00:07:58,666 --> 00:08:01,711
Hvis det ikke var for hr. Ward,
han ville helt sikkert være død.

95
00:08:02,211 --> 00:08:03,588
Hvem er Mr. Ward?

96
00:08:04,589 --> 00:08:07,508
En ung mand hjælper Alice Fletcher
med sine heste.

97
00:08:07,592 --> 00:08:09,594
Åh, Alice Fletcher.

98
00:08:09,677 --> 00:08:10,886
Selvfølgelig.

99
00:08:11,887 --> 00:08:15,349
Kvinden der giftede sig med en vild,
stjal hendes pakke fra hr. Leopold,

100
00:08:15,433 --> 00:08:18,144
fik sine sønner dræbt
og lægge en forbandelse over hele byen.

101
00:08:18,227 --> 00:08:19,312
Hvordan kunne jeg glemme det?

102
00:08:19,395 --> 00:08:21,147
Næsten intet af det er sandt.

103
00:08:21,856 --> 00:08:23,899
Jeg tror ikke på, at Alice er ond,

104
00:08:23,983 --> 00:08:26,319
men jeg tror, den gamle dame har kræfter.

105
00:08:26,402 --> 00:08:27,445
Mr. Ward.

106
00:08:29,614 --> 00:08:30,698
Fortæl mig om ham.

107
00:08:31,782 --> 00:08:34,076
Han skød hovedet af en sidewinder...

108
00:08:34,660 --> 00:08:37,288
som var ved at synke hans onde hugtænder
ind i min dreng.

109
00:08:38,497 --> 00:08:40,041
skudt hovedet af en slange?

110
00:08:40,124 --> 00:08:42,752
Ja, sir, fra den anden side af lokalet.

111
00:08:43,669 --> 00:08:45,129
Nå, det er noget skydning.

112
00:10:09,004 --> 00:10:12,258
"Untro... Utrod...

113
00:10:12,341 --> 00:10:13,175
Utroet..."

114
00:10:13,843 --> 00:10:14,844
Godt.

115
00:10:16,303 --> 00:10:19,223
"...af tjener...

116
00:10:19,724 --> 00:10:20,975
tjener...

117
00:10:21,058 --> 00:10:22,268
eller ved..."

118
00:10:25,896 --> 00:10:28,232
"...slave.

119
00:10:28,315 --> 00:10:30,609
Af... Af tjener eller af..."

120
00:10:36,240 --> 00:10:37,616
-"...slave."
-God.

121
00:10:37,700 --> 00:10:38,701
-"Slave."
-God.

122
00:11:23,412 --> 00:11:24,788
-Parat!

123
00:11:24,872 --> 00:11:27,500
Hov! Fortsæt nu! Få! Fortsæt!

124
00:12:13,254 --> 00:12:14,338
Træk det op!

125
00:12:36,735 --> 00:12:37,820
Halleluja!

126
00:12:47,079 --> 00:12:48,706
Det er bedst at klatre op derfra.

127
00:13:07,683 --> 00:13:08,809
Hej, Roy!

128
00:13:10,144 --> 00:13:11,687
Jeg tager mig denne burro!

129
00:13:15,649 --> 00:13:17,818
Du har sikkert den hest
sadlet ordentligt?

130
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
Ja, sir.

131
00:13:19,820 --> 00:13:20,821
Se dette.

132
00:13:36,587 --> 00:13:37,713
Flot gjort.

133
00:14:30,391 --> 00:14:31,850
A.

134
00:14:31,934 --> 00:14:33,310
E.

135
00:14:33,394 --> 00:14:34,728
jeg.

136
00:14:34,812 --> 00:14:36,021
O.

137
00:14:36,105 --> 00:14:37,231
U.

138
00:14:37,314 --> 00:14:39,817
Og nogle gange Y.

139
00:14:40,359 --> 00:14:41,360
Det er rigtigt.

140
00:14:42,987 --> 00:14:44,029
Beklager, vi er forsinket.

141
00:14:46,115 --> 00:14:46,949
Jeremias,

142
00:14:47,032 --> 00:14:51,078
hvorfor kommer du ikke op og skriver ud
resten af alfabetet for os?

143
00:14:51,161 --> 00:14:52,538
Jeg vender direkte tilbage.

144
00:14:58,711 --> 00:14:59,712
Maggie?

145
00:15:06,176 --> 00:15:07,761
Du kan undskylde, ved du det?

146
00:15:08,721 --> 00:15:10,472
Mig? For hvad?

147
00:15:11,265 --> 00:15:12,433
Du sårede mig.

148
00:15:12,516 --> 00:15:13,559
Det er rigt.

149
00:15:13,642 --> 00:15:16,478
Jeg fatter ikke
hvordan én person simpelthen kan glemme

150
00:15:16,562 --> 00:15:18,981
når en anden person
fortæller hende, at hun elsker hende!

151
00:15:19,064 --> 00:15:20,024
Shh.

152
00:15:20,107 --> 00:15:21,692
Jeg er ligeglad med, hvem der ved det,

153
00:15:21,775 --> 00:15:22,985
eller hvad nogen mener!

154
00:15:23,068 --> 00:15:24,361
Det gjorde jeg aldrig!

155
00:15:24,987 --> 00:15:27,406
Men jeg tænkte aldrig
du ville være ligesom dem.

156
00:15:28,115 --> 00:15:29,992
At du ville se mig på samme måde som de gør.

157
00:15:32,036 --> 00:15:34,038
Hvordan ser den lille Fritz-tæve dig?

158
00:15:35,789 --> 00:15:36,790
Nøgen.

159
00:15:37,624 --> 00:15:39,585
Hver kvadrattomme.

160
00:15:53,515 --> 00:15:54,850
Hvad stirrer du på?

161
00:15:57,936 --> 00:15:58,937
Fuck jer alle sammen.

162
00:16:33,889 --> 00:16:36,767
Nå, Frank Griffin
er ikke længere mit problem.

163
00:16:37,267 --> 00:16:40,938
Ikke siden Geronimo og et par hundrede
af hans rødspættede Apache-fætre

164
00:16:41,021 --> 00:16:43,607
besluttede at krydse grænsen
i Arizona i sidste måned.

165
00:16:44,233 --> 00:16:45,859
Har du været i Creede, major?

166
00:16:46,902 --> 00:16:49,446
Havde et kig på, hvad Griffin
og det gjorde hans fætre?

167
00:16:49,530 --> 00:16:52,157
De folk forsøgte at tage loven
i deres egne hænder.

168
00:16:52,241 --> 00:16:55,369
Mm-hm, for det var der ikke
ingen lov til at passe dem.

169
00:16:56,703 --> 00:16:59,540
Før eller siden kan mænd som Griffin
finde den forkerte ende af riflen.

170
00:16:59,623 --> 00:17:00,958
Det er bare et spørgsmål om tid.

171
00:17:01,625 --> 00:17:03,127
Og indtil det sker?

172
00:17:04,086 --> 00:17:07,631
Nå, han er ansvaret
af modige mænd, såsom dig selv.

173
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Major, han er ikke langt.

174
00:17:14,346 --> 00:17:17,599
Okay? Jeg så ham kun en dag siden
ved Purgatoire-floden.

175
00:17:17,808 --> 00:17:21,061
Jeg vil vædde på, at dine krager kunne samle op på hans
spor og have ham i hånden inden for en uge.

176
00:17:21,145 --> 00:17:22,437
Det kunne jeg vædde på, at vi også kunne.

177
00:17:24,064 --> 00:17:25,566
Men som sagt,

178
00:17:25,649 --> 00:17:27,651
mine ordrer peger mig et andet sted hen.

179
00:17:32,906 --> 00:17:34,074
God jagt, sherif.

180
00:17:40,831 --> 00:17:41,999
Nå,

181
00:17:42,082 --> 00:17:44,001
Jeg kan ikke tage Griffin alene.

182
00:17:44,710 --> 00:17:47,421
Det er helt sikkert. Det ville være selvmord.

183
00:17:48,589 --> 00:17:50,007
Så tag hjem til dine børn.

184
00:17:50,632 --> 00:17:52,050
Det kan jeg heller ikke.

185
00:17:52,801 --> 00:17:54,511
Ikke uden et hoved at vise for det.

186
00:17:55,762 --> 00:17:57,639
Vil dette hoved bringe din familie held?

187
00:18:01,018 --> 00:18:02,144
Du fandt manden.

188
00:18:02,227 --> 00:18:03,854
Er det ikke nok for dig?

189
00:18:03,937 --> 00:18:05,355
Lad mig spørge dig om noget,

190
00:18:05,439 --> 00:18:07,858
Mr. Wise Old Shoshone Nuisance.

191
00:18:08,400 --> 00:18:12,196
Du går på bøffeljagt, hvordan føles det
hvis du kommer hjem med en kanin?

192
00:18:12,279 --> 00:18:13,280
Ikke så godt.

193
00:18:14,156 --> 00:18:15,199
Men jeg kommer hjem.

194
00:18:53,237 --> 00:18:55,447
Det er tæt nok på.

195
00:18:57,491 --> 00:18:59,243
I vender alle bare om,

196
00:18:59,326 --> 00:19:01,536
gå tilbage som du kommer, ellers.

197
00:19:01,620 --> 00:19:02,704
Eller hvad?

198
00:19:02,788 --> 00:19:04,039
Ellers skyder vi dig.

199
00:19:04,539 --> 00:19:06,959
Hvad fanden
tror du "andet" betyder?

200
00:19:09,002 --> 00:19:10,003
Hvor mange er "vi"?

201
00:19:10,087 --> 00:19:11,797
Vi er ti.

202
00:19:11,880 --> 00:19:13,131
I den lille hytte?

203
00:19:13,215 --> 00:19:15,384
Det er rigtigt. Få nu!

204
00:19:21,098 --> 00:19:22,641
Har jeg ramt nogen?

205
00:19:23,433 --> 00:19:24,434
Nej, sir.

206
00:19:24,518 --> 00:19:26,436
I hvert fald ikke i den generelle nærhed.

207
00:19:28,146 --> 00:19:31,400
Se om I to ikke kan rokke
hvem der er inde uden at dræbe dem.

208
00:19:40,867 --> 00:19:43,578
-Olly olly okser fri!

209
00:19:54,339 --> 00:19:55,841
Han er helt for sig selv.

210
00:19:55,924 --> 00:19:57,509
Hvad hedder du, ven?

211
00:19:58,885 --> 00:20:00,053
Fuck dig.

212
00:20:00,137 --> 00:20:03,390
Nå, hr. fuck dig,
Jeg leder efter søster Lucy Cole,

213
00:20:03,473 --> 00:20:04,933
plejede at bo i denne her hytte.

214
00:20:05,017 --> 00:20:06,977
Åh, ja? Nå, hun flyttede.

215
00:20:07,728 --> 00:20:08,770
Hvor langt tilbage?

216
00:20:08,854 --> 00:20:11,315
Åh, seks måneder eller deromkring.

217
00:20:11,815 --> 00:20:12,858
Hvor blev hun af?

218
00:20:12,941 --> 00:20:14,609
Jeg hørte Ponca City.

219
00:20:15,402 --> 00:20:16,945
Købte en salon deroppe.

220
00:20:20,157 --> 00:20:23,452
Tror det er værd at vente lidt,
se om han kommer tilbage her?

221
00:20:25,162 --> 00:20:28,332
Han er allerede kommet tilbage her,
efterlod nogle af vores penge.

222
00:20:29,082 --> 00:20:30,500
Tror du, pengene er her?

223
00:20:30,584 --> 00:20:31,710
Ikke mere, det er det ikke.

224
00:20:32,753 --> 00:20:36,089
Jeg tror nu, det er i væggene
af en salon i Ponca City.

225
00:20:39,634 --> 00:20:42,471
♪ Trinidad-pigen er en hovmodig ting ♪

226
00:20:42,554 --> 00:20:46,308
♪ Hvis hun overhovedet kysser, er det på vingen ♪

227
00:20:46,391 --> 00:20:49,478
♪ Catskill-pigen er den, der har kraven ♪

228
00:20:50,145 --> 00:20:52,939
♪ Kysser dig godt for en halv dollar ♪

229
00:20:53,023 --> 00:20:56,360
♪ E'town-pigen giver et kys så sødt ♪

230
00:20:56,443 --> 00:20:59,529
♪ Digterne falder alle ned for hendes fødder ♪

231
00:20:59,613 --> 00:21:03,241
♪ Der er Red River-pigerne
Åh, to for en sang ♪

232
00:21:03,742 --> 00:21:06,536
♪ Kysser til madbilletter hele dagen lang ♪

233
00:21:07,079 --> 00:21:09,706
♪ Men glem ikke pigerne fra La Belle ♪

234
00:21:09,790 --> 00:21:13,168
♪ Vil ikke kysse engang mor
Af frygt for at hun fortæller ♪

235
00:21:13,251 --> 00:21:14,503
Syng det!

236
00:21:20,300 --> 00:21:23,220
♪ Beaumont-pigens
Helt fra syd ♪

237
00:21:23,720 --> 00:21:26,515
♪ Hun vil kysse guldet ud af din mund ♪

238
00:21:27,015 --> 00:21:29,851
♪ Sedona-pigen er ikke en af os ♪

239
00:21:30,352 --> 00:21:33,563
♪ Hendes kys er ekstremt farligt ♪

240
00:21:33,647 --> 00:21:37,025
♪ Den russiske piges kys
Virker lidt venligere ♪

241
00:21:37,109 --> 00:21:40,404
♪ Men hun har en russisk mand bag sig ♪

242
00:21:40,487 --> 00:21:43,532
♪ Den kreolske pige er en enøjet dronning ♪

243
00:21:43,615 --> 00:21:46,660
♪ Med et kys lige så vanedannende som nikotin ♪

244
00:21:47,577 --> 00:21:50,247
♪ Og glem ikke pigerne fra La Belle ♪

245
00:21:50,997 --> 00:21:53,750
♪ De vil sende dig ridning
Lige ind i helvede ♪

246
00:21:57,838 --> 00:21:58,839
Hej.

247
00:22:06,888 --> 00:22:09,558
Du vil have Logan
og hans aber ude på denne gade?

248
00:22:14,813 --> 00:22:15,939
Hvad er der galt med dig?

249
00:22:18,316 --> 00:22:19,317
Kærlighed.

250
00:22:22,279 --> 00:22:23,780
Hvem er den heldige idiot?

251
00:22:25,157 --> 00:22:27,701
Frøken Louise Hobbs.

252
00:22:28,785 --> 00:22:30,912
Troede jeg kendte alle i byen.

253
00:22:30,996 --> 00:22:32,456
Nej, hun er ikke fra denne by.

254
00:22:36,543 --> 00:22:39,087
Hun, øh... bor ude i Blackdom.

255
00:22:42,924 --> 00:22:45,177
Ja, jeg ved det.
Fortsæt, fortæl mig hvor dum jeg er.

256
00:22:45,260 --> 00:22:46,636
Ret forbandet dumt!

257
00:22:48,763 --> 00:22:50,974
Du er i hvert fald dum
i den rigtige retning.

258
00:22:53,185 --> 00:22:54,352
Du har ingen frygt.

259
00:22:56,104 --> 00:22:59,024
-Hvad gjorde jeg med den flaske?
-Nej, det er nok.

260
00:22:59,107 --> 00:23:01,109
-Hvad?
- Lad os få dig i seng.

261
00:23:01,193 --> 00:23:02,194
-Ingen.
- Ja.

262
00:23:02,277 --> 00:23:04,779
♪ Så glem ikke pigerne fra La Belle ♪

263
00:23:05,488 --> 00:23:08,200
♪ Du vil falde og aldrig vide, du faldt ♪

264
00:23:19,336 --> 00:23:20,629
spillemandsundervisning?

265
00:23:20,712 --> 00:23:22,339
Jesus. Det er en ny.

266
00:23:23,840 --> 00:23:24,925
Hvordan mødte du hende?

267
00:23:26,593 --> 00:23:28,929
Nå, en flok af dem
kom ind i Asas butik,

268
00:23:29,012 --> 00:23:30,555
som de gør hver par uger.

269
00:23:31,598 --> 00:23:33,683
Og hun sad der i vognen...

270
00:23:34,309 --> 00:23:35,310
med sin violin.

271
00:23:36,353 --> 00:23:37,771
Så jeg kommer forbi,

272
00:23:37,854 --> 00:23:40,273
og jeg fortalte hende, at jeg også havde en,
men jeg kunne ikke spille det.

273
00:23:40,857 --> 00:23:42,943
Så hun bad mig komme ud og se hende.

274
00:23:43,026 --> 00:23:44,653
Er det din fars violin?

275
00:23:45,528 --> 00:23:47,405
Jeg kan huske, at han plejede at spille noget.

276
00:23:48,114 --> 00:23:49,115
Ja.

277
00:23:49,950 --> 00:23:51,993
Jeg kan ikke spille et slik, men...

278
00:23:53,161 --> 00:23:55,830
Jeg kan huske, at han sagde
hvor meget min mor kunne lide musik.

279
00:23:57,958 --> 00:23:59,292
Hun lærte ham,

280
00:23:59,376 --> 00:24:01,378
og sådan er han...
det var sådan han bejlet til hende.

281
00:24:03,088 --> 00:24:04,548
Så jeg tænkte, øh...

282
00:24:08,176 --> 00:24:09,177
Jeg ved det ikke.

283
00:24:11,513 --> 00:24:12,889
Hvis jeg går derud igen,

284
00:24:12,973 --> 00:24:16,393
Elias, hendes far, sagde, at han skulle
at tage skiftet til Louise.

285
00:24:17,352 --> 00:24:19,521
Det er noget af et sted, du har fået dig selv ind.

286
00:24:21,856 --> 00:24:22,857
Hun kyssede mig dog.

287
00:24:24,567 --> 00:24:25,777
- Gjorde hun det nu?
- Ja.

288
00:24:25,860 --> 00:24:28,446
- Hm.
- Det var det mest utrolige.

289
00:24:28,530 --> 00:24:30,657
Hendes læber var ligesom
disse hævede små--

290
00:24:30,740 --> 00:24:32,951
Jeg er virkelig ligeglad
hvordan hendes læber var.

291
00:24:33,618 --> 00:24:36,204
For fanden, Maggie, jeg har alle disse følelser.

292
00:24:38,415 --> 00:24:40,166
Nå, det er bedst at holde dem for dig selv.

293
00:24:42,502 --> 00:24:46,339
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Jeg føler, at jeg har forstuvet mit forbandede hjerte.

294
00:24:52,554 --> 00:24:54,723
Du ville ikke vide, hvad jeg går igennem.

295
00:24:58,226 --> 00:25:00,270
Der er ikke noget så skrøbeligt som en ung mand.

296
00:25:39,351 --> 00:25:40,435
"Kæreste Lil.

297
00:25:42,228 --> 00:25:45,607
Jeg har lige spist til Cold Spring på...

298
00:25:46,232 --> 00:25:48,818
skinke, bønner, chili...

299
00:25:49,486 --> 00:25:51,404
varmt brød, kiks og kaffe...

300
00:25:53,323 --> 00:25:55,241
og har gået langs vejen

301
00:25:55,325 --> 00:25:58,620
for at se om jeg ikke kunne dræbe en...

302
00:25:59,954 --> 00:26:01,915
en... antilope."

303
00:26:03,291 --> 00:26:06,294
Jesus Kristus. Manden skriver om
hvad han spiste til aftensmad.

304
00:26:09,130 --> 00:26:11,549
- Hvor kom det her fra?
-Jeg fandt den i floden.

305
00:26:11,633 --> 00:26:13,468
Gammel diligence gik sidelæns.

306
00:26:13,551 --> 00:26:16,262
Jeg tænkte, at jeg ville aflevere den til McNue
når han kommer tilbage.

307
00:26:38,326 --> 00:26:39,828
"Kære Joseph.

308
00:26:42,080 --> 00:26:44,332
Så snart jeg samler mine penge,

309
00:26:44,416 --> 00:26:47,544
Jeg forlader Cimarron for en pause...

310
00:26:48,795 --> 00:26:51,172
roligere sted...

311
00:26:52,507 --> 00:26:56,886
som: 'Hvem blev skudt?'
er det første spørgsmål, minearbejdere stiller

312
00:26:56,970 --> 00:27:00,140
når de kommer ind fra deres udgravninger
på en lørdag aften.

313
00:27:01,516 --> 00:27:03,810
Sjældent er svaret 'ingen'."

314
00:27:04,310 --> 00:27:07,480
Jeg har været i Cimarron.
Jeg ved, hvad denne fyr taler om.

315
00:27:07,814 --> 00:27:08,815
Læs denne.

316
00:27:21,369 --> 00:27:23,621
"Min egen kære mand.

317
00:27:25,331 --> 00:27:27,542
Intet brev fra gårsdagens post...

318
00:27:28,585 --> 00:27:30,962
og scenen kører ikke, så jeg...

319
00:27:31,796 --> 00:27:34,924
Jeg ved det ikke
om jeg har nogen i dag eller ej.

320
00:27:36,801 --> 00:27:40,805
Du kan ikke vide det
hvordan jeg længes efter mine daglige krummer.

321
00:27:42,515 --> 00:27:43,933
Jeg har det så..."

322
00:27:45,518 --> 00:27:47,312
- "Gennemgående."
-"Gennemgående"?

323
00:27:47,395 --> 00:27:51,274
"... helt alene her, at det,

324
00:27:51,357 --> 00:27:55,111
ved den mest naturlige p-proces,

325
00:27:55,195 --> 00:27:59,449
sætter mine tanker i gang
og ønsker mod vest...

326
00:28:00,325 --> 00:28:01,910
i utallig grad.

327
00:28:03,703 --> 00:28:08,833
Gad vide om du bliver glad
at se mig, når du vender tilbage.

328
00:28:10,293 --> 00:28:12,754
Jeg spekulerer på, om de lange måneder

329
00:28:12,837 --> 00:28:15,507
er ikke sløret
klarheden i mit omrids...

330
00:28:17,008 --> 00:28:19,135
og glæden ved min kom...

331
00:28:21,513 --> 00:28:22,514
selskab--"

332
00:28:22,597 --> 00:28:23,765
"Selskabskab."

333
00:28:23,848 --> 00:28:25,058
"...kammeratskab.

334
00:28:26,976 --> 00:28:30,563
Hvor jeg glæder mig
til selv et kort interval

335
00:28:30,647 --> 00:28:33,441
at have dig alene med mig

336
00:28:33,525 --> 00:28:35,568
og alt det sjove...

337
00:28:36,236 --> 00:28:37,695
-antik--"
-"Forventning."

338
00:28:37,779 --> 00:28:41,533
"... forventning om en brud
til hendes bryllupsrejse.

339
00:28:43,076 --> 00:28:46,579
For det ved jeg, hvis jeg havde chancen
at elske med dig...

340
00:28:47,831 --> 00:28:49,207
og du var ikke så genert...

341
00:28:50,875 --> 00:28:54,629
Jeg tror, jeg kunne være ret underholdende...

342
00:28:56,089 --> 00:28:57,382
et lille stykke tid.

343
00:28:59,551 --> 00:29:05,098
Indtil da kysser jeg dit billede
båret i min hukommelse

344
00:29:05,181 --> 00:29:07,350
og holder aldrig op med at ønske, at det var ægte.

345
00:29:09,018 --> 00:29:10,728
Din hengivne kone, Anna."

346
00:29:12,564 --> 00:29:13,815
Hun skriver ligeud.

347
00:29:14,941 --> 00:29:16,025
Det gør hun.

348
00:29:23,324 --> 00:29:24,325
Mor?

349
00:29:59,694 --> 00:30:02,989
Roy, skal du bare af sted
uden at sige farvel?

350
00:30:06,492 --> 00:30:08,202
Min bror kommer aldrig tilbage.

351
00:30:11,247 --> 00:30:12,874
Jeg vil gerne give dig noget.

352
00:30:20,381 --> 00:30:21,883
Måske lærer du at læse.

353
00:30:24,260 --> 00:30:25,678
Jeg ville ønske, jeg havde haft mere tid.

354
00:31:02,507 --> 00:31:03,967
Er det ikke din hest, Frank?

355
00:31:32,704 --> 00:31:35,289
Det lykkedes ikke helt
som du havde planlagt, gjorde det nu?

356
00:31:39,752 --> 00:31:42,338
Good Book siger, at smerte er sin egen lærer.

357
00:31:45,925 --> 00:31:47,760
Du har et godt øje for hestekød.

358
00:31:47,844 --> 00:31:49,262
Det bedste dyr jeg nogensinde har haft.

359
00:31:51,222 --> 00:31:52,765
Utrættelig, sikker...

360
00:31:52,849 --> 00:31:54,183
... og ond.

361
00:31:59,397 --> 00:32:00,398
Søn...

362
00:32:01,357 --> 00:32:02,650
du vil ikke skyde mig.

363
00:32:02,734 --> 00:32:04,235
Ikke nu eller nogensinde.

364
00:32:04,318 --> 00:32:05,737
Det er ikke sådan jeg vil gå.

365
00:32:08,865 --> 00:32:10,241
Jeg ved, hvad du tænker.

366
00:32:11,242 --> 00:32:13,161
Ingen fyr kan kende sin egen død.

367
00:32:13,244 --> 00:32:14,871
Men mig, jeg har set min.

368
00:32:14,954 --> 00:32:16,956
Jeg ved præcis, hvordan det kommer til at ske.

369
00:32:17,498 --> 00:32:20,001
Så når min død kommer,
Jeg vil være klar...

370
00:32:21,753 --> 00:32:22,754
på konto...

371
00:32:24,547 --> 00:32:25,631
Jeg har allerede levet det.

372
00:32:32,638 --> 00:32:33,639
Fortæl mig, søn.

373
00:32:35,975 --> 00:32:37,143
Har du en papy?

374
00:32:46,152 --> 00:32:47,153
Heller ikke mig.

375
00:32:49,530 --> 00:32:51,699
Jeg er født lige her
ved Bald Knob.

376
00:32:53,993 --> 00:32:56,412
Jeg siger det ikke
Jeg havde ikke levet nogle før, men...

377
00:32:57,789 --> 00:33:00,166
det er her jeg blev født, hvis du følger med.

378
00:33:02,418 --> 00:33:03,419
Det var vi alle sammen.

379
00:33:08,049 --> 00:33:09,592
Og det er her, du også bliver født.

380
00:33:13,554 --> 00:33:15,348
Winchester '73.

381
00:33:16,557 --> 00:33:18,309
Bedste skydevåben i Vesten.

382
00:33:21,354 --> 00:33:23,689
En gentagelsesriffel gør 20 mand ud af én.

383
00:33:26,400 --> 00:33:29,362
Kan slå en af de drenge
i det sorte øje

384
00:33:29,445 --> 00:33:30,822
fra hele vejen herned.

385
00:33:32,615 --> 00:33:33,950
Skal være 400 yards.

386
00:33:34,033 --> 00:33:37,370
Nå, en riffel kan stadig bide dig hårdt
på 400 meter.

387
00:33:37,870 --> 00:33:42,500
Selvfølgelig, så... de drenge
på den anden side ville det ikke så meget.

388
00:33:43,668 --> 00:33:45,670
Så ville vi være i en rigtig klemme, ikke?

389
00:33:47,463 --> 00:33:50,174
Det er den slags skyderi
Jeg kan ikke lide at være midt i.

390
00:34:03,813 --> 00:34:05,022
Roy Goode...

391
00:34:05,606 --> 00:34:07,066
sig hej til Dyer Howe...

392
00:34:08,901 --> 00:34:09,944
Bud Ledbetter...

393
00:34:11,070 --> 00:34:12,280
Bill Chick...

394
00:34:12,989 --> 00:34:13,823
Floyd Wilson...

395
00:34:14,866 --> 00:34:16,033
og Alonzo Bunker.

396
00:34:17,702 --> 00:34:18,744
Fortsæt, sæt dig.

397
00:34:25,543 --> 00:34:26,752
I har alle brug for et bad.

398
00:34:27,503 --> 00:34:28,880
Og en barbering.

399
00:34:28,963 --> 00:34:31,007
Fuzz ser godt ud på en fersken, ikke på en mand.

400
00:34:32,466 --> 00:34:34,635
Er det fra Bibelen, Frank?

401
00:34:35,511 --> 00:34:36,596
Burma-barbering.

402
00:34:37,930 --> 00:34:40,641
Midget barber havde det på væggen
oppe i Denver. Kan du huske ham?

403
00:34:41,851 --> 00:34:43,603
Ja, det gør jeg.

404
00:34:45,980 --> 00:34:46,856
Fortsæt, søn.

405
00:34:47,440 --> 00:34:48,441
Spise.

406
00:34:48,524 --> 00:34:51,235
Vil gøre dig stor og stærk...
ligesom mig.

407
00:35:11,005 --> 00:35:13,174
Du har været fattig hele dit liv,
går jeg ud fra?

408
00:35:16,177 --> 00:35:17,261
Livet er hårdt.

409
00:35:19,138 --> 00:35:21,390
Det er selvfølgelig allerede svært,

410
00:35:21,474 --> 00:35:23,267
men det er endnu sværere uden held.

411
00:35:24,644 --> 00:35:25,686
siger Bibelen det?

412
00:35:27,647 --> 00:35:28,814
Tag et kig på dig selv.

413
00:35:29,941 --> 00:35:30,983
Jeg kan ikke læse.

414
00:35:31,901 --> 00:35:32,985
Det er i orden.

415
00:35:33,778 --> 00:35:35,321
Jeg kan læse for os begge.

416
00:35:39,033 --> 00:35:40,326
Du har fået en familie nu, søn.

417
00:35:42,495 --> 00:35:43,829
Det er dine brødre...

418
00:35:46,874 --> 00:35:48,292
og jeg sigter efter at være din pappa.

419
00:35:49,585 --> 00:35:51,045
Og også en god en.

420
00:35:53,965 --> 00:35:55,132
Jeg vil ikke mishandle dig.

421
00:35:56,550 --> 00:35:57,551
Jeg slår dig ikke.

422
00:35:58,469 --> 00:36:00,012
Og jeg vil aldrig lyve for dig.

423
00:36:00,888 --> 00:36:01,722
Nogensinde.

424
00:36:03,432 --> 00:36:04,433
Velkommen hjem, søn.

425
00:36:09,397 --> 00:36:11,107
Der er forskellige slags mænd.

426
00:36:12,650 --> 00:36:14,568
Nogle har ikke smag for en kamp.

427
00:36:15,486 --> 00:36:17,530
Men de kan tale, de kan ræsonnere.

428
00:36:17,613 --> 00:36:19,073
Det er næsten lige så godt.

429
00:36:20,241 --> 00:36:24,245
Så er der nogle mænd, der kun kan tale
gennem deres våben eller deres næver.

430
00:36:25,705 --> 00:36:27,999
Der er ingen begrundelse
med sådan en mand.

431
00:36:28,082 --> 00:36:29,583
Sådan en mand kommer imod dig,

432
00:36:29,667 --> 00:36:31,794
du skal bare være forberedt på at møde ham.

433
00:36:32,378 --> 00:36:33,379
Hvordan forberedt?

434
00:36:34,588 --> 00:36:36,173
Det er det, jeg vil lære dig.

435
00:36:41,804 --> 00:36:43,055
Det er kun et legetøj.

436
00:36:43,556 --> 00:36:45,891
-Hvorfor får jeg ikke en rigtig en?
- Du er ikke klar.

437
00:36:47,268 --> 00:36:48,269
Fortsæt, tag den.

438
00:36:50,896 --> 00:36:52,940
Hold den i hånden hele dagen...

439
00:36:53,774 --> 00:36:56,861
indtil det føles mærkeligt
ikke at have det der, før du går glip af det...

440
00:36:57,611 --> 00:36:58,988
som om det er en del af din arm.

441
00:37:02,575 --> 00:37:03,951
Jeg vil skyde en rigtig pistol.

442
00:37:04,744 --> 00:37:05,953
Hvad vil du skyde på?

443
00:37:07,038 --> 00:37:08,581
Enhver mand, der prøver at skyde mig.

444
00:37:10,916 --> 00:37:13,210
Lad os sige, at du alligevel bliver skudt. Hvad så?

445
00:37:14,170 --> 00:37:15,421
Så dør jeg vist.

446
00:37:15,504 --> 00:37:16,922
Og ville det være så slemt?

447
00:37:18,341 --> 00:37:20,217
Døden er ikke så stor en sag.

448
00:37:21,010 --> 00:37:23,387
Det er at dø, det er ikke sjovt.

449
00:37:26,474 --> 00:37:29,101
Der er ikke noget mere skræmmende
end en mand med en pistol.

450
00:37:32,313 --> 00:37:35,066
Og der er ikke noget mere hjælpeløst
end en mand uden en.

451
00:37:58,047 --> 00:37:59,673
Det ser ud til, at hun har det bedre.

452
00:37:59,757 --> 00:38:01,425
Nå, hun er næsten kørt ud.

453
00:38:02,802 --> 00:38:03,969
Men hun er blid.

454
00:38:05,304 --> 00:38:06,680
Og hun kan stadig trække en vogn.

455
00:38:06,764 --> 00:38:09,266
Jeg troede, hun ville være god for Sadie...

456
00:38:10,017 --> 00:38:11,102
og hendes lille.

457
00:38:14,230 --> 00:38:15,564
Den der er smaskig.

458
00:38:16,315 --> 00:38:17,858
Bliver ved med at bide de andre.

459
00:38:18,984 --> 00:38:21,237
Jeg troede sheriffens søster
kunne lide ham.

460
00:38:24,615 --> 00:38:25,866
Den der er din.

461
00:38:27,952 --> 00:38:28,953
Hvorfor er det det?

462
00:38:30,413 --> 00:38:31,956
Hun holder altid hovedet oppe.

463
00:38:41,424 --> 00:38:43,134
-Tænkte vi skulle tage dem ind i morgen.
-Roy--

464
00:38:43,217 --> 00:38:44,427
Så må jeg gå.

465
00:38:47,138 --> 00:38:48,931
Der er noget, jeg skal afslutte.

466
00:38:50,474 --> 00:38:52,143
Du vil dræbe Frank Griffin.

467
00:38:57,106 --> 00:38:58,607
Da jeg forlod Frank første gang...

468
00:39:00,067 --> 00:39:02,278
Jeg tilbragte noget tid i Fairview Hills.

469
00:39:04,488 --> 00:39:07,992
Jo mere jeg var alene, jo mere begyndte jeg
at have det dårligt med mig selv.

470
00:39:09,618 --> 00:39:11,370
Jeg fik disse skøre tanker.

471
00:39:13,038 --> 00:39:14,790
Jeg kunne bare ikke lade Frank være alene,

472
00:39:14,874 --> 00:39:16,500
så jeg begyndte at chikanere ham.

473
00:39:18,461 --> 00:39:20,546
Jeg ville følge efter ham, så ville jeg stjæle fra ham.

474
00:39:21,380 --> 00:39:22,423
-Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

475
00:39:22,506 --> 00:39:24,175
Måske er det fordi jeg ikke kunne dræbe ham.

476
00:39:25,050 --> 00:39:28,053
I hvert fald ikke før jeg hørte, hvad han gjorde
i Creede på grund af mig.

477
00:39:32,558 --> 00:39:34,685
Så gik det hele galt i Doubtful Canyon.

478
00:39:36,228 --> 00:39:37,229
Forkert hvordan?

479
00:39:38,731 --> 00:39:39,940
Ingen af ​​os døde.

480
00:39:44,528 --> 00:39:46,489
Derefter gik jeg tilbage til Moses

481
00:39:46,572 --> 00:39:48,866
at... genbegrave min far.

482
00:39:50,242 --> 00:39:52,119
Noget, jeg altid havde svoret, jeg ville gøre.

483
00:39:53,120 --> 00:39:56,499
Det er ikke i orden, at sætte en mand op
ned i jorden sådan for al evighed,

484
00:39:56,582 --> 00:39:57,666
så jeg gravede ham op...

485
00:39:58,417 --> 00:39:59,585
flyttede ham, og...

486
00:40:01,003 --> 00:40:02,546
gravede ham en helt ny grav.

487
00:40:04,507 --> 00:40:06,300
Efter det var jeg så træt, at jeg...

488
00:40:07,218 --> 00:40:09,929
troede jeg ville lægge mig ned
og blødte ud lige ved siden af ham.

489
00:40:13,724 --> 00:40:17,144
Og mens han ikke var andet end knogler,
hans tøj var der stadig.

490
00:40:17,561 --> 00:40:18,854
De var ikke rådnet væk.

491
00:40:20,105 --> 00:40:21,857
Jeg ved ikke, hvordan det kunne være sket.

492
00:40:23,234 --> 00:40:24,985
Jeg huskede, at han havde det tøj på.

493
00:40:25,069 --> 00:40:27,112
Nu er jeg ældre end han var, da han døde,

494
00:40:27,196 --> 00:40:28,864
så jeg huskede en yngre mand.

495
00:40:30,824 --> 00:40:32,326
Jeg har levet længere end han gjorde.

496
00:40:35,120 --> 00:40:38,415
Lige da syntes det rigtigt for mig
at jeg tog min fars tøj på.

497
00:40:39,458 --> 00:40:41,669
Jeg ved det ikke, jeg tænkte ikke ligeud.
Jeg var ved at dø.

498
00:40:41,752 --> 00:40:44,004
Så... måske tænkte jeg, ved at gøre det,

499
00:40:44,088 --> 00:40:45,631
Jeg ville ende, hvor end han er.

500
00:40:53,013 --> 00:40:55,933
Så jeg lagde mig ved siden af ham
og ventede bare på at dø.

501
00:40:59,311 --> 00:41:00,437
Ventede hele natten.

502
00:41:03,857 --> 00:41:05,776
Så, ved daggry, havde jeg denne vision.

503
00:41:10,239 --> 00:41:13,242
Jeg indså da, at helvede
vil følge mig, hvor end jeg går.

504
00:41:15,327 --> 00:41:18,330
Jeg indser nu, at jeg aldrig vil have det
at følge mig her.

505
00:41:25,588 --> 00:41:27,006
Har du selv lavet dem?

506
00:41:28,007 --> 00:41:29,466
Næsten 50 par.

507
00:41:30,175 --> 00:41:32,678
Jeg håber den nye prædikant
vil ikke rynke på næsen af det.

508
00:41:34,013 --> 00:41:36,599
Jeg vil gerne sælge dem... via posten.

509
00:41:37,266 --> 00:41:38,642
Via posten?

510
00:41:38,726 --> 00:41:41,562
Jeg ved godt, det lyder skørt,

511
00:41:41,645 --> 00:41:44,565
men hvis Sears og Roebuck kunne gøre det,
Det kunne jeg også.

512
00:41:45,190 --> 00:41:46,692
Men de fik et katalog.

513
00:41:47,443 --> 00:41:52,156
Det var derfor, jeg spurgte hr. Grigg om det
tager en annonce ud i sit blad.

514
00:41:55,326 --> 00:41:57,703
Han sagde, at en annonce koster $5,

515
00:41:57,786 --> 00:42:00,748
men at han ville gøre det gratis, hvis jeg...

516
00:42:01,665 --> 00:42:02,666
Hvis du hvad?

517
00:42:16,597 --> 00:42:18,515
Du skal ikke bekymre dig om noget.

518
00:42:18,599 --> 00:42:21,226
Og taler du ikke mere
til hr. Grigg om det.

519
00:42:21,810 --> 00:42:23,228
Jeg vil give dig, hvad du har brug for.

520
00:42:26,565 --> 00:42:27,775
Hørte du det?

521
00:43:25,499 --> 00:43:27,042
Der er nogen, jeg skal se.

522
00:43:27,960 --> 00:43:30,087
Hvem, bed fortæl, er den kvinde?

523
00:43:31,296 --> 00:43:33,257
På grund af al vores nød.

524
00:43:34,591 --> 00:43:35,592
Virkelig?

525
00:43:36,301 --> 00:43:37,302
Er det hende?

526
00:43:38,053 --> 00:43:39,847
Det er den berømte Alice Fletcher?

527
00:43:42,766 --> 00:43:45,894
Og det gætter jeg på,
er hendes hånd, hr. Ward?

528
00:43:46,437 --> 00:43:47,646
Det er ham.

529
00:43:47,730 --> 00:43:49,440
Så ikke herfra, vel?

530
00:43:49,523 --> 00:43:50,816
Ikke hvad jeg kender til.

531
00:43:50,899 --> 00:43:52,818
Hvor tror du alt, han kommer fra?

532
00:43:56,572 --> 00:43:58,657
Hun brød ham ud af fængslet.

533
00:44:22,848 --> 00:44:24,349
Jeg ville returnere dette til dig.

534
00:44:25,768 --> 00:44:26,894
Det var hurtigt.

535
00:44:27,644 --> 00:44:28,771
Han lærer hurtigt.

536
00:44:30,522 --> 00:44:31,607
Det forestiller jeg mig.

537
00:44:34,276 --> 00:44:35,486
Der er noget andet.

538
00:44:37,321 --> 00:44:40,199
Jeg undrede mig
hvis du vil købe min ranch.

539
00:44:40,699 --> 00:44:41,700
Din ranch?

540
00:44:42,534 --> 00:44:43,952
Jeg vil give dig en fair pris.

541
00:44:45,329 --> 00:44:46,330
Hvorfor mig?

542
00:44:46,872 --> 00:44:50,000
Nå, jeg tænkte, at jeg ville starte med
den rigeste person i byen.

543
00:44:53,712 --> 00:44:55,214
Der er en nygravet brønd.

544
00:44:56,006 --> 00:44:57,716
Huset og laden er i god stand.

545
00:44:58,675 --> 00:45:00,385
Jeg har det meste af jorden indhegnet.

546
00:45:00,469 --> 00:45:01,512
Det er fristende.

547
00:45:02,888 --> 00:45:04,681
Men jeg overvejer selv at tage afsted.

548
00:45:05,891 --> 00:45:07,017
Intet her for mig.

549
00:45:09,561 --> 00:45:12,231
Når minen starter igen,
alt det vil ændre sig, ikke?

550
00:45:12,814 --> 00:45:14,358
Det vil jeg ikke vende tilbage til.

551
00:45:15,275 --> 00:45:16,109
Nej.

552
00:45:17,778 --> 00:45:19,279
Nej, jeg kan ikke se, som du ville.

553
00:45:21,657 --> 00:45:22,783
Tak for bogen.

554
00:45:25,994 --> 00:45:27,788
Du har bevist det så flot.

555
00:45:29,915 --> 00:45:31,500
Vær en skam for dig at gå.

556
00:45:47,391 --> 00:45:49,101
Stjæler du det fra mig?

557
00:45:49,184 --> 00:45:50,060
Ur.

558
00:45:51,770 --> 00:45:52,771
Godt gået.

559
00:45:55,816 --> 00:45:56,942
Hvornår vil du lære mig det?

560
00:45:57,651 --> 00:45:59,152
Mere end sandsynligt aldrig.

561
00:45:59,236 --> 00:46:00,320
Hvordan kommer det?

562
00:46:00,404 --> 00:46:02,281
Du vil lære mig alt andet.

563
00:46:02,364 --> 00:46:04,533
Nå, jeg lærer dig ikke
hvordan man ikke er noget show-off.

564
00:46:04,616 --> 00:46:06,285
Jeg tror ikke engang du ved hvordan man gør det.

565
00:46:07,244 --> 00:46:09,162
Nå, du har ret, det har jeg ikke. jeg bare...

566
00:46:09,830 --> 00:46:13,083
Jeg ved bare, hvordan jeg får det fri af min
hylster uden at skyde min pokkers fod af.

567
00:46:13,166 --> 00:46:14,501
Resten er bare fjollet sludder.

568
00:46:14,585 --> 00:46:15,711
Og ved hvad ellers?

569
00:46:15,794 --> 00:46:17,921
Jeg er færdig med at tale med dig om våben.

570
00:46:20,173 --> 00:46:21,174
Skyd ikke!

571
00:46:22,467 --> 00:46:23,510
Skyd ikke.

572
00:46:25,679 --> 00:46:26,680
Vi mødes igen.

573
00:46:30,017 --> 00:46:31,560
Jeg har altid en dårlig følelse...

574
00:46:32,436 --> 00:46:35,063
når jeg bliver ved med at løbe ind
en mand jeg ikke kender.

575
00:46:36,398 --> 00:46:37,482
Det undrer mig.

576
00:46:39,192 --> 00:46:41,069
Sig mig, ven,
skal jeg undre mig over dig?

577
00:46:42,863 --> 00:46:43,864
Nej.

578
00:46:45,991 --> 00:46:48,035
Der er masser af andre
mere bekymrende end mig.

579
00:46:49,661 --> 00:46:51,747
Du forstår
Jeg er den nye lov her omkring?

580
00:46:51,830 --> 00:46:53,332
Hvad skete der med den gamle lov?

581
00:46:53,415 --> 00:46:54,916
Dit gæt er lige så godt som mit.

582
00:46:57,961 --> 00:46:59,796
Nå, sir, jeg er ikke dit problem.

583
00:47:00,922 --> 00:47:02,007
Jeg tager snart afsted.

584
00:47:02,966 --> 00:47:03,800
By?

585
00:47:03,884 --> 00:47:05,010
Territorium.

586
00:47:09,598 --> 00:47:10,641
Dreng.

587
00:47:12,684 --> 00:47:13,769
Kan du huske mig?

588
00:47:18,106 --> 00:47:19,232
Se på ham.

589
00:47:19,733 --> 00:47:22,778
Du kan bare sige, at han gerne vil
at slå kalkunen ud af mig.

590
00:47:24,571 --> 00:47:27,741
Hvad med at komme ned fra dette dyr
og give dig et gratis skud?

591
00:47:28,241 --> 00:47:29,701
Hvad med at jeg trækker dig af?

592
00:47:33,163 --> 00:47:34,456
Vi er på vej, sir.

593
00:47:35,207 --> 00:47:36,208
Ja, det vil du.

594
00:47:43,256 --> 00:47:44,257
Føler du dig bedre?

595
00:47:44,966 --> 00:47:45,801
det gør jeg.

596
00:47:46,510 --> 00:47:48,804
- Og ingen blev skudt.
- Nej.

597
00:47:49,888 --> 00:47:51,598
Jeg hader den mand.

598
00:47:51,807 --> 00:47:53,684
En dag får jeg ham tilbage.

599
00:47:54,393 --> 00:47:55,477
Jeg tvivler ikke på det.

600
00:47:56,311 --> 00:47:58,730
Men du skal bare huske på,

601
00:47:58,814 --> 00:48:00,315
hvis en person ikke er forsigtig...

602
00:48:01,191 --> 00:48:03,318
de kan gøre et erhverv ud af hævn.

603
00:48:19,459 --> 00:48:21,128
Skød hovedet af en slange.

